- В Реймсском соборе о Марке Шагале пишут чушь
Информация, которую сообщают о всемирно известном творце возле его знаменитых витражей в одном из главных католических храмов Франции, поражает своей неграмотностью. Фотографию англоязычного информационного стенда, установленного в соборе Нотр-Дам-де-Реймс, прислали читатели "Нашай Нівы". Текст на ней начинается со следующей фразы: "A French painter of Russian origin, Marc Chagall (1887-1985) was born in a small village in Belorussia called Vitebsk".
В переводе это означает: "Французский художник русского происхождения Марк Шагал родился в маленькой деревне в Беларуси под названием Витебск".
Формулировка о "российском происхождении"(Russian origin) является исторически некорректной. Марк Шагал происходил из белорусских евреев. В европейской практике его часто называют "русским", "российским" исключительно по факту рождения в пределах тогдашней Российской империи. Однако исторически еврейское население появилось в России только в результате разделов Речи Посполитой в конце XVIII века. Именно тогда была введена так называемая "черта оседлости", которая фиксировала евреев на аннексированных землях Беларуси, Украины и Литвы, в то время как на исконно русских территориях им жить запрещалось.
Кроме того, ошибочно указано и само место рождения. Марк Шагал родился не в Витебске, как указано на стенде, а в местечке Лиозно. Детские годы он проводил в доме своего деда в Лиозно, а также в самом Витебске, который позже действительно стал центральным образом всего его творчества.
Наконец, называть Витебск "маленькой деревней"(small village) смешно, даже если речь идет о временах Шагала. На момент рождения художника в 1887 году Витебск был крупным экономическим центром и столицей Витебской губернии. По данным Первой всеобщей переписи населения 1897 года, в городе проживал 65 871 человек. Для сравнения, население самого Реймса во Франции в конце XIX века составляло около 100 тысяч человек. Витебск был вполне сопоставим по масштабам с крупными французскими городами. И в некоторых смыслах передовым в империи: например, здесь уже в 1898 году, на год раньше Москвы, пошел электрический трамвай.
p.s. вот так, понемногу, "слой за слоем"...и не разберёшь потом, останется только "кино-эскимо"; и это только сравнительно близкие исторические эпохи, чего уж про "ещё поглубже" говорить, а вы про истину в истории...
