Хочу все знать - IX: знатокам английского

Обсуждение разнообразных вопросов, не подходящих по тематике в другие разделы.
Ответить
Сообщение
Автор
Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 450 Сообщение Splinter » 13 июн 2016 19:45

А как на буржуйском языке выразить наше презрительно-снисходительное "Пффффф!.."?
Есть у них какое-то междометие на этот случай?

Типа, "Пфффф, да я сто раз так делал".


Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 452 Сообщение Splinter » 13 июн 2016 20:30

451: BadBlock:

А "Ffffuuuu" не употребляют, не слышал?
Или это наша адаптация и буржуи не используют?

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 453 Сообщение BadBlock » 13 июн 2016 20:36

452: Splinter:

Не знаю, на письме не видел такого.

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 454 Сообщение BadBlock » 31 авг 2016 13:09

Historically Accurate Disney Princess Song - Rachel Bloom

https://www.youtube.com/watch?v=g5wFS6Gnkk4

At sunset I wander through the village.
Glowing in the twilight and so quiet.
Well, it's quiet 'cause most people died of a plague
Caused by jealous witches.

I wander through the village and I think
That my life is missing something dear
As I stop to rest and cough up blood I wonder:
When will I find my prince?

I wander through the village and I notice
That everyone but me has found a love.
There goes the blacksmith with his daughter/wife
Ten years old and pregnant with her brother/son.

I wander through the village sighing deeply.
Seeking guidance from the statue in the square.
It's a statue of Christ adorned with thief hands
Oh when will I find my prince?

SPOKEN:
Oh look, everyone, it's my friends from the forest, the Jews. Hello, Jews! You know, I never did ask you: why do you live in the forest? Oh, I see, to hide from people trying to kill you. Well that's very resourceful, my beaky little friends. Tell me: have you ever had a dream that wouldn't come true? Oh, I see, your dream is that people WON'T want to kill you. Well, that's definitely a dream that won't come true! Oh, goodbye, goodbye! JEWS.

Ohhhhh if I found my prince
We'd have a wedding elegant and rare.
We'd dine on kidney cream and horse vagina
Drink champagne and torture a bear.

Ohhhhhh if I found my prince
The castle would be filled with love and laughter
And he'd fill me with his seed, forcibly and rough
I'd give birth to a son and then die right after!

I wander through the village seeking answers.
But love hasn't given me a glimpse!
It isn't in this shop or in this cart of baby corpses
Oh, when will I find my prince?
When, hand Jesus?!
Oh, when will I find my prince??





Kirill052
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 21 раз

№ 459 Сообщение Kirill052 » 09 окт 2016 14:41

458: BadBlock пишет:
> Американский комик про русских. :up: :D
>
> https://www.youtube.com/watch?v=RMQyZZVhugA

Ну, а чего, нормально мистер Пидр излагает... :)

SergeB
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 39 раз
Связаться:

№ 460 Сообщение SergeB » 25 ноя 2016 23:50

Некоторое время назад по делам хобби писал запрос в один британский архив

I'm looking for information on a rifle gun made by Charles Lancaser. Unfortunately, I do not have full description of the gun. I only know that the rifle gun was likely ordered by Alexander Pavlovich Gorlov for Nikolai Mikhailovich Przhevalsky in around 1876

Ответ

I have checked through the Record book from 1870 – 1879 & so far have not found the rifle
In fact it was mainly shotguns built during that period & very few rifles
May be Mr Gorlov asked a colleague to place the order so his name will have been recorded
Do you have any means of finding any further information – the serial number ?


Сейчас известен серийный номер, ответ по номеру

The rifle is a 50 cal built in 1874 for General Gorloff

Спросил у товарища, там живущего - какова разница между Gorlov и Gorloff, говорит принципиальная и в восприятии и в произношении :)

revik
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 51 раз
Связаться:

№ 461 Сообщение revik » 26 ноя 2016 04:19

460: SergeB:

rifle gun - неправильно. либо rifle, либо rifled gun. rifle - слово, само по себе, означает нарезную винтовку

SergeB
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 39 раз
Связаться:

№ 462 Сообщение SergeB » 26 ноя 2016 10:44

461: revik пишет:

Согласен, давно первый запрос писал.


Е.В.Гений
Аватара пользователя
Архивариус
Поблагодарили: 11 раз
Связаться:

№ 464 Сообщение Е.В.Гений » 27 фев 2017 15:25

457: BadBlock пишет:
> http://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/09/1 ... 923914.jpg
Выражения "милая, маленькая, серая собачка" и "милая маленькая серая собачка" имеют разное значение - скажите это составителям картинки.

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 465 Сообщение BadBlock » 02 мар 2017 06:10

А вам, что называется, слабо?

http://teacherprobs.com/can-you-get-a-2 ... mmar-test/
Вложения
english-grammar test.jpg
english-grammar test.jpg (68.41 КБ) 1903 просмотра

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 466 Сообщение BadBlock » 02 мар 2017 06:11

And the Lord said unto John: "Come forth and you shall receive eternal life."

But John came fifth and won a toaster.

Kirill052
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 21 раз

№ 467 Сообщение Kirill052 » 02 мар 2017 07:57

465: BadBlock пишет:
> А вам, что называется, слабо?
>
> http://teacherprobs.com/can-you-get-a-2 ... mmar-test/

Да это как то слишком просто. Я не знаток, но...
Вложения
Screenshot_20170302-075532.png
Screenshot_20170302-075532.png (258.49 КБ) 1891 просмотр


Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 469 Сообщение Splinter » 29 июн 2017 17:47

Наглознатцы, поможите понять шутку!!!

— «Talisker» on rocks, please.
— Single or double, sir?
— Look at me. Do I fucking look like a bloody single?
— Shall I make it triple?
— Please.

Чувак просит виски со льдом.
Двойной или обычный, спрашивает официант.

А дальше в чем соль?
Слова все понятны, смысл уловить не могу.

Почему triple, типа "по пьяни все бабы красивые"?

Стрелок
Аватара пользователя
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 73 раза

№ 470 Сообщение Стрелок » 29 июн 2017 17:51

469: Splinter:

думаю прикол в том, что слово сингл можно перевести как холостой.

Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 471 Сообщение Splinter » 29 июн 2017 17:53

470: Стрелок:

Ну, если пусть холостой, в чем прикол-то?
- Дайте виски.
- Вам обычный или двойной.
- Я холостой.
- Вам тройной?

Ха-ха, но я нифига не понял.

Стрелок
Аватара пользователя
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 73 раза

№ 472 Сообщение Стрелок » 29 июн 2017 17:55

471: Splinter:

- вам двойной или одиночный (холостой)
- посмотри на меня, я блять выгляжу как холостяк?
- тогда может тройной?
- да, пожалуйста.

шутка про тяготы семейной жизни. в переводе многое теряет.

Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 473 Сообщение Splinter » 29 июн 2017 17:58

472: Стрелок:

А bloody почему?
Хочу все знать!!!

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 474 Сообщение BadBlock » 29 июн 2017 17:59

471: Splinter:

Скорее
— Я чё, блядь, похож на холостого?
— Сделать тройной?
— Да, пожалуйста.

Какой-то тонкий юмор. )

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 475 Сообщение BadBlock » 29 июн 2017 18:02

473: Splinter:
> А bloody почему?

чёртов, проклятый

Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 476 Сообщение Splinter » 29 июн 2017 18:02

474: BadBlock:
> Какой-то тонкий юмор. )

Значит, мне не показалось.

Злец
Аватара пользователя
Благодарил (а): 2033 раза
Поблагодарили: 1762 раза

№ 477 Сообщение Злец » 29 июн 2017 18:26

473: Splinter:
bloody - достаточно распространенное ругательство, переводится как "чертов", "долбаный" и как еще подскажет переводчику его испорченность.
Есть теория, что русское матерное на "б" происходит от того же корня, как и некоторые другие эуропейские и славянские слова. Правда, это не единственная и даже не основная теория. :)

Splinter
Аватара пользователя
Не грузин
Благодарил (а): 91 раз
Поблагодарили: 487 раз

№ 478 Сообщение Splinter » 30 июн 2017 21:44

55 самых употребительных слов английского сленга

Насчет "самых" я бы поспорил, но, в целом, интересно и познавательно.
5. DISS

Высказываться в чей-то адрес неуважительно, пренебрежительно, оскорбительно.

Stop dissing her behind her back. Show some respect! — Прекрати поносить ее за ее спиной. Прояви хоть немного уважения!

6. DIG

В точном переводе — «копать», но на современном неформальном жаргоне — «ловить кайф», «тащиться». О том, что действительно нравится.

Hey, I dig your new style. Where did you buy that T-shirt? — Эй, я просто тащусь от твоего нового стиля! Где ты прикупил такую футболку?

7. BOB’S YOUR UNCLE

«Боб твой дядя!» — это выражение часто употребляют в Великобритании. Его ставят в конец предложения, и означает оно что-то вроде «Вуаля!» (или, как подсказывает ведущий наших групп в Фейсбуке и ВКонтакте Максим, «… и Вася кот!»).

— How did you make this cake? It’s delicious! (Как ты испек этот пирог? Он восхитителен!)

— Well, I just mixed in the batter thoroughly, poured it into a cake pan, baked it for 30 minutes and Bob’s your uncle! (Ну, я просто хорошенько смешал тесто, вылил его в форму, выпекал 30 минут — и вуаля!
Остальное - по ссылке, кому интересно.
Многое я и не знал.

BadBlock
Аватара пользователя
Благодарил (а): 1755 раз
Поблагодарили: 7513 раз
Связаться:

№ 479 Сообщение BadBlock » 01 июл 2017 05:59

478: Splinter:
> 20. CHIN WAG
> 21. CHUFFED

Хы-хы.

https://www.youtube.com/watch?v=6XxnlQEDgVI

В целом все эти подборки "100 фраз", "50 выражений" и пр. бесполезны, кмк.
Это как кучу навалили. Совершенно без толку: прочитаешь, и ничего не отложится всё равно.

Ответить

Вернуться в «Общий форум»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 20 гостей