59: Cpt.Heidegger пишет:
> 57: babaykin:
> Вспоминаю подшивки "Искателя" и "Уральского следопыта" зачитанные до дыр, практически.
Так и я том же.
А типовая книжка, зачем-то купленная в советское время, стабильно даже не открыта, с хрустом. Зато тираж полляма и целый шкаф таких!
Оказывается, книги ещё кое-кому нужны
60: babaykin:
Ну, спасибо Владимиру Ильичу за Джека Лондона. )
Майн Рид был еще.
60: babaykin пишет:
> Зато тираж полляма и целый шкаф таких!
Дык, плановая экономика и пропаганда.
Ну, спасибо Владимиру Ильичу за Джека Лондона. )
Майн Рид был еще.
60: babaykin пишет:
> Зато тираж полляма и целый шкаф таких!
Дык, плановая экономика и пропаганда.
Последний раз редактировалось Cpt.Heidegger 04 сен 2016 18:39, всего редактировалось 1 раз.
59: Cpt.Heidegger пишет:
> Вспоминаю подшивки "Искателя" и "Уральского следопыта" зачитанные до дыр, практически.
> Буржуйской фантастики и не могло быть. Там, у зарубежных писателей, в будущем нет коммунизма.
> Или, как минимум, не обличаются пороки капиталистического строя. Ну, Рэй Бредбери, разве что.. )
> А это не порядок.
Хорошей фантастики всегда немного было. Я вот помню своё офигение, когда в 90-х начали печатать всех подряд, я радостно ломанулся читать, а там - отстой на отстое и отстоем погоняет. Хуже только фэнтези: какие-то многотомные груды похождений хер пойми кого и ни о чем, через пару недель забывается вместе с фамилией автора.
Ну и, кстати, Лукас полюблял Ефремова, это не секрет, и похожесть имен персонажей не совпадение.
> Вспоминаю подшивки "Искателя" и "Уральского следопыта" зачитанные до дыр, практически.
> Буржуйской фантастики и не могло быть. Там, у зарубежных писателей, в будущем нет коммунизма.
> Или, как минимум, не обличаются пороки капиталистического строя. Ну, Рэй Бредбери, разве что.. )
> А это не порядок.
Хорошей фантастики всегда немного было. Я вот помню своё офигение, когда в 90-х начали печатать всех подряд, я радостно ломанулся читать, а там - отстой на отстое и отстоем погоняет. Хуже только фэнтези: какие-то многотомные груды похождений хер пойми кого и ни о чем, через пару недель забывается вместе с фамилией автора.
Ну и, кстати, Лукас полюблял Ефремова, это не секрет, и похожесть имен персонажей не совпадение.
62: BadBlock:
Ну, хорошей одежды, еды, музыки и фильмов тоже не так уж и много.
Так что тут во вкусе читателя дело, а не в писателях. )
Про Лукаса и Ефремова не слышал еще, интересно.
Но, Появление же имени Дарта Вейдера(и это зафиксировано в черновиках Лукаса, написанных задолго до съемок)
– это манипуляция над транскрипцией происхождения героя. Darth – это DARk lord of the siTH, а Vader – сокращение от
Invader, «захватчик», кем, по сути, и являлись солдаты Галактической империи.
Такое есть мнение. )
Ну, хорошей одежды, еды, музыки и фильмов тоже не так уж и много.
Так что тут во вкусе читателя дело, а не в писателях. )
Про Лукаса и Ефремова не слышал еще, интересно.
Но, Появление же имени Дарта Вейдера(и это зафиксировано в черновиках Лукаса, написанных задолго до съемок)
– это манипуляция над транскрипцией происхождения героя. Darth – это DARk lord of the siTH, а Vader – сокращение от
Invader, «захватчик», кем, по сути, и являлись солдаты Галактической империи.
Такое есть мнение. )
62: BadBlock:
"Хорошей фантастики всегда немного было.... Хуже только фэнтези" как мне вас жаль. а что читали?
"Хорошей фантастики всегда немного было.... Хуже только фэнтези" как мне вас жаль. а что читали?
62: BadBlock пишет:
> Хуже только фэнтези: какие-то многотомные груды похождений
> хер пойми кого и ни о чем, через пару недель забывается вместе с фамилией автора.
Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр.
Кино этого жанра даже не начинаю смотреть.
Недавно скандировали: вар-крафт! вар-крафт! Всё ждал - глянуть, ибо обещали шедевр, ну а я в принципе склонен давать любому "Назарету" последний шанс.
Запускаем - ну естественно. На экране с первой минуты "груда похождений хер пойми кого". Выключили. Фэнтези, хуле...
Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
> Хуже только фэнтези: какие-то многотомные груды похождений
> хер пойми кого и ни о чем, через пару недель забывается вместе с фамилией автора.
Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр.
Кино этого жанра даже не начинаю смотреть.
Недавно скандировали: вар-крафт! вар-крафт! Всё ждал - глянуть, ибо обещали шедевр, ну а я в принципе склонен давать любому "Назарету" последний шанс.
Запускаем - ну естественно. На экране с первой минуты "груда похождений хер пойми кого". Выключили. Фэнтези, хуле...
Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
54: babaykin пишет:
>> Правда, сейчас, после открытия приёма макулатуры в городе, на свалки выбрасывают меньше. Больше - в макулатуру,
>> где никто заведомо книги не спасёт. Там книги стоят целыми контейнерами.
>
> Опять заблуждаешься, насчёт заведомо... На приёме макулатуры не всегда, но порой работают жучилы-букинисты, знающие
> как грамотно перебрать принесенную связку с финансовой пользой для себя...
уточнюсь - не про Саров речь
>> Правда, сейчас, после открытия приёма макулатуры в городе, на свалки выбрасывают меньше. Больше - в макулатуру,
>> где никто заведомо книги не спасёт. Там книги стоят целыми контейнерами.
>
> Опять заблуждаешься, насчёт заведомо... На приёме макулатуры не всегда, но порой работают жучилы-букинисты, знающие
> как грамотно перебрать принесенную связку с финансовой пользой для себя...
уточнюсь - не про Саров речь
65: babaykin:
>Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр
>Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
>Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр
>Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
65: babaykin пишет:
> Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр.
> Кино этого жанра даже не начинаю смотреть.
65: babaykin:
До Пратчетта не добрались, поди?
Фильмы отличные по "плоскому миру" тоже есть.
> Фэнтези, имхо, в принципе дерьмовый жанр.
> Кино этого жанра даже не начинаю смотреть.
65: babaykin:
До Пратчетта не добрались, поди?
Фильмы отличные по "плоскому миру" тоже есть.
Последний раз редактировалось Cpt.Heidegger 04 сен 2016 23:09, всего редактировалось 1 раз.
Вот много книжек на мусорку выбросил бы - АМДМ туда же ибо автор тот еще говноед.....Вы просто не читали хорошего фентези Джек Венс, Патрик Ротфусс, Джо Аберкромби, Мартин....
68: Cpt.Heidegger:
точно про Пратчетту атмосферный фильм про рождество и отличный фильм про почту
точно про Пратчетту атмосферный фильм про рождество и отличный фильм про почту
70: HamsterBall:
Аудиокниги по нему шикарнейшие, с саундтреками из Неверхуда.
Про почту фильм - Вопочтарение называется.
Смотрел, уже когда весь цикл Плоского мира прочел.
Удивительно, но фильм не хуже книги. Наслаждался.
И про Двацветка еще фильм есть, название не помню.
Аудиокниги по нему шикарнейшие, с саундтреками из Неверхуда.
Про почту фильм - Вопочтарение называется.
Смотрел, уже когда весь цикл Плоского мира прочел.
Удивительно, но фильм не хуже книги. Наслаждался.
И про Двацветка еще фильм есть, название не помню.
68: Cpt.Heidegger пишет:
> До Пратчетта не добрались, поди?
Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
> До Пратчетта не добрались, поди?
Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
71: Cpt.Heidegger:
цвет волшебства - проходной
цвет волшебства - проходной
72: babaykin:
>> До Пратчетта не добрались, поди?
>
>Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
Вот интересно что еще кроме АМДМ читали из фентези.....если какое то говно и читали, а потом больше ничего, то да фентези для вас мертвый жанр
>> До Пратчетта не добрались, поди?
>
>Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
Вот интересно что еще кроме АМДМ читали из фентези.....если какое то говно и читали, а потом больше ничего, то да фентези для вас мертвый жанр
74: HamsterBall пишет:
> 72: babaykin:
>>> До Пратчетта не добрались, поди?
>>
>>Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
> Вот интересно что еще кроме АМДМ читали из фентези.....если какое то говно и читали, а потом больше ничего, то да фентези
> для вас мертвый жанр
Оппа, прикольно... Судя по аббревиатуре, "АМДМ", которое я кстати не сразу расшифровал, для любителей жанра отнюдь не пустое слово, а знаковое событие...
Ничего специально не читал, вообще не считаю правильным тратить время на что-то написанное после 18 века, хотя иногда такой грех случается и по сумме грехов воспринимается неокрепшими умами за крайнюю начитанность меня имярек.
> 72: babaykin:
>>> До Пратчетта не добрались, поди?
>>
>>Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
> Вот интересно что еще кроме АМДМ читали из фентези.....если какое то говно и читали, а потом больше ничего, то да фентези
> для вас мертвый жанр
Оппа, прикольно... Судя по аббревиатуре, "АМДМ", которое я кстати не сразу расшифровал, для любителей жанра отнюдь не пустое слово, а знаковое событие...
Ничего специально не читал, вообще не считаю правильным тратить время на что-то написанное после 18 века, хотя иногда такой грех случается и по сумме грехов воспринимается неокрепшими умами за крайнюю начитанность меня имярек.
72: babaykin пишет:
> Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
Ну, вот и сходите.
Там мир не беднее чем у Толкиена, только без пафоса и эльфийской жильды. )
> Да, не добрался, хотя меня постоянно в это слово посылали.
Ну, вот и сходите.
Там мир не беднее чем у Толкиена, только без пафоса и эльфийской жильды. )
76: Cpt.Heidegger:
ага а местный командор как один похож на Нара
ага а местный командор как один похож на Нара
65: babaykin пишет:
> Запускаем - ну естественно. На экране с первой минуты "груда похождений хер пойми кого". Выключили. Фэнтези, хуле...
> Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
Ыыыы))) Там в итоге порядка 15 томов, на минуточку. Я даже не осилил.
Всё выродилось в классические бесконечные похождения ни о чём, хотя начиналось вроде бы неплохо, да.
> Запускаем - ну естественно. На экране с первой минуты "груда похождений хер пойми кого". Выключили. Фэнтези, хуле...
> Хотя в книжке "Алмазный меч, деревянный меч" определенно что-то было.
Ыыыы))) Там в итоге порядка 15 томов, на минуточку. Я даже не осилил.
Всё выродилось в классические бесконечные похождения ни о чём, хотя начиналось вроде бы неплохо, да.
63: Cpt.Heidegger пишет:
> Про Лукаса и Ефремова не слышал еще, интересно.
> Но, Появление же имени Дарта Вейдера(и это зафиксировано в черновиках Лукаса, написанных задолго до съемок)
> – это манипуляция над транскрипцией происхождения героя. Darth – это DARk lord of the siTH, а Vader – сокращение от
> Invader, «захватчик», кем, по сути, и являлись солдаты Галактической империи.
> Такое есть мнение. )
Да-да. Расшифровать можно, как угодно, и "чубака" на "собаку" похоже совершенно случайно.
В 2005 году Лукас в интервью лично, своим ртом разъяснял, что это типа "Dark Father", "тёмный отец".
Vader по-голландски "отец", читается как фадер, немецкое слово Vater (фатер) туда же.
А потом вскрылось, что в раннем сценарии именем Darth Vader сперва был назван какой-то левый имперский генерал, так что никаких отцов не подразумевалось, и тем более ситхов.
Так что это всё расшифровки и разъяснения постфактум.
Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя. Взять вот фильмы "Дорога к звёздам" или "Планета бурь".
С оглядкой на Клушанцева работали Кубрик, и Спилберг.
Robert Skotak (на минуточку, режиссёр спецэффектов "Титаника", "Чужих" и "Терминатора") был под впечатлением с детства, а в 1992 году даже искал Клушанцева, писал ему письма с кучей вопросов, пытаясь выяснить как он 30 лет назад снял то и это — не мог понять.
С 2:00 говорит об этом лично: ... shortfilms
Лукас вообще в 1988 году был в СССР и прямо назвал Клушанцева крёстным отцом "Звёздных войн", хотел с ним встретиться, но там чёт не срослось.
"Планету бурь", кстати, спёрли и выпустили в США дважды: сперва несколько переделали сюжет, досняли ещё эпизодов и выпустили под названием "Путешествие на доисторическую планету", причём в титрах написали вымышленных американских актёров. Потом вообще капец переделали сюжет, спёрли и вмонтировали эпизоды из другого советского фильма, "Небо зовёт", досняли от себя эпизоды с какими-то голыми бабами и выпустили в прокат под названием "Путешествие на планету доисторических баб". (( Там, оказывается, жили тётки, и тут прилетели земляне и убили их бога птеродактиля, тётки огорчились, ну и заверте.
Касательно влияния холодной войны на творчество — оно очевидно.
Совершенно очевидна параллель между "Звездой смерти" и ядерным оружием, например.
Император Палпатин имел своим прообразом президента Никсона:
> Про Лукаса и Ефремова не слышал еще, интересно.
> Но, Появление же имени Дарта Вейдера(и это зафиксировано в черновиках Лукаса, написанных задолго до съемок)
> – это манипуляция над транскрипцией происхождения героя. Darth – это DARk lord of the siTH, а Vader – сокращение от
> Invader, «захватчик», кем, по сути, и являлись солдаты Галактической империи.
> Такое есть мнение. )
Да-да. Расшифровать можно, как угодно, и "чубака" на "собаку" похоже совершенно случайно.
В 2005 году Лукас в интервью лично, своим ртом разъяснял, что это типа "Dark Father", "тёмный отец".
Vader по-голландски "отец", читается как фадер, немецкое слово Vater (фатер) туда же.
Английский, если кто не знает, это язык германской группы, так что, действительно, вариация.— How did you get the name Darth Vader?
— "Darth" is a variation of dark. And "Vader" is a variation of father. So it's basically Dark Father.
http://www.rollingstone.com/movies/news ... r-20050602
А потом вскрылось, что в раннем сценарии именем Darth Vader сперва был назван какой-то левый имперский генерал, так что никаких отцов не подразумевалось, и тем более ситхов.
Так что это всё расшифровки и разъяснения постфактум.
Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя. Взять вот фильмы "Дорога к звёздам" или "Планета бурь".
С оглядкой на Клушанцева работали Кубрик, и Спилберг.
Robert Skotak (на минуточку, режиссёр спецэффектов "Титаника", "Чужих" и "Терминатора") был под впечатлением с детства, а в 1992 году даже искал Клушанцева, писал ему письма с кучей вопросов, пытаясь выяснить как он 30 лет назад снял то и это — не мог понять.
С 2:00 говорит об этом лично: ... shortfilms
Лукас вообще в 1988 году был в СССР и прямо назвал Клушанцева крёстным отцом "Звёздных войн", хотел с ним встретиться, но там чёт не срослось.
"Планету бурь", кстати, спёрли и выпустили в США дважды: сперва несколько переделали сюжет, досняли ещё эпизодов и выпустили под названием "Путешествие на доисторическую планету", причём в титрах написали вымышленных американских актёров. Потом вообще капец переделали сюжет, спёрли и вмонтировали эпизоды из другого советского фильма, "Небо зовёт", досняли от себя эпизоды с какими-то голыми бабами и выпустили в прокат под названием "Путешествие на планету доисторических баб". (( Там, оказывается, жили тётки, и тут прилетели земляне и убили их бога птеродактиля, тётки огорчились, ну и заверте.
Касательно влияния холодной войны на творчество — оно очевидно.
Совершенно очевидна параллель между "Звездой смерти" и ядерным оружием, например.
Император Палпатин имел своим прообразом президента Никсона:
Сама империя — ясен пень, нацисты.Although there are parallels between Emperor Palpatine and dictators such as Hitler and Napoleon Bonaparte, the direct inspiration for the saga’s evil antagonist was actually an American president. According to J.W. Rinzler’s “The Making of Star Wars: Return of the Jedi,” when asked if Emperor Palpatine was a Jedi during a 1981 story conference, Lucas responded, “No, he was a politician. Richard M. Nixon was his name. He subverted the senate and finally took over and became an imperial guy and he was really evil. But he pretended to be a really nice guy.” In a 2005 interview published in the Chicago Tribune, Lucas said he originally conceived “Star Wars” as a reaction to Nixon’s presidency. “It was really about the Vietnam War, and that was the period where Nixon was trying to run for a [second] term, which got me to thinking historically about how do democracies get turned into dictatorships? Because the democracies aren’t overthrown; they’re given away.”
79: BadBlock пишет:
> Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя.
Да, пожалуй секрет.
Что есть фурор - миллионные тиражи, множество литературных премий?
Ну, Стругацкие номинировались на премию имени Джона Кэмпбелла, например.
Ну, вот материал с олдмирфа по теме:
"Полпреды советской НФ
Говоря о переводах советской фантастики послевоенного периода, следует отметить два существенных обстоятельства. Во-первых, книги почти всех наших ведущих фантастов активно издавались в странах так называемой «народной демократии». Экспортируя социалистическую культуру, «старший брат» не забывал и про фантастику. Поэтому многочисленные переводы на польский, чешский, венгерский, болгарский, немецкий (ГДР), испанский (Куба) и прочие языки стран победившего социализма вовсе не могут считаться каким-то особым достижением тогдашних отечественных писателей. Впрочем, сие вовсе не означает, что любой советский графоман был желанным гостем в издательствах стран Варшавского блока и сочувствующих. Немалую долю сегодняшних фантастов печатать не стали бы и на Родине — и не из-за идеологических препон, а по причине литературного убожества текстов. Поэтому даже в соцстранах фантастика из СССР была представлена либо грандами, либо просто хорошими крепкими авторами — такими, за которых не стыдно. Однако элемент «обязаловки» в таких зарубежных изданиях все же присутствовал, и закрывать на это глаза не стоит. Вторая особенность — переводы советской литературы на иностранные языки, осуществляемые в специализированных московских издательствах. Делалось это в рамках пропаганды советской культуры и образа мыслей. Романы и повести зачастую переводили на весьма экзотические азиатские и африканские языки, а книги почти бесплатно распространяли по всему миру. Фантастики, правда, среди такого идеологического товара было немного, но она все же встречалась — к примеру, роман Александра Казанцева «Фаэты» (The Destruction of Faena).
В авангарде советской фантастики.
Иное дело — переводы советских фантастов, опубликованные в странах идеологического и политического противника. Такие издания выступали уже настоящим знаком качества, подтверждением значения писателя для мировой фантастики. С другой стороны, если наш фантаст пользовался на капиталистическом Западе повышенным спросом, его творчество могло вызывать подозрение у советских партийных властей.
Мощный всплеск интереса к СССР настиг Запад в годы «оттепели», после знаменитого XX съезда КПСС. Интерес этот утоляло г лавным образом советское искусство, в том числе и фантастика. На английском языке вышли романы Владимира Обручева «Земля Санникова» и «Плутония», Алексея Толстого «Аэлита», Александра Беляева «Человек-амфибия». Причем печатали не только классиков. Поражает оперативность в выпуске этапного романа нашей НФ «Туманность Андромеды» Ивана Ефремова: первое советское книжное издание появилось в 1958-м, а уже через год англичане опубликовали роман под слегка измененным названием Andromeda. Впрочем, сборник рассказов Ефремова A Meeting over Tuscarora вышел на английском еще в 1946 году.
Антологии советской фантастики.
В дальнейшем советскую фантастику переводили на «серьезные» иностранные языки не так уж часто, но достаточно регулярно. Запад познакомился со многими интересными авторами. С начала 1960-х по 1991 год на английском языке вышло с десяток антологий русской и советской фантастики, рассказы отечественных писателей включались в тематические сборники, выпускаемые зарубежными издательствами различных стран. Почти в полном составе были переведены на английский и многие другие языки сочинения братьев Аркадия и Бориса Стругацких, ставших за рубежом символом советской научной фантастики. Их творчеству посвящено несколько работ западных литературоведов, а повести «Сказка о Тройке» и «Пикник на обочине» даже номинировались на премию имени Джона Кэмпбелла. В 1987 году братья Стругацкие даже приехали в Великобританию в качестве почетных гостей всемирного фантастического конвента Worldcon.
Из других советских авторов за границей, в том числе в США и Великобритании, выходили фантастические произведения Александра и Сергея Абрамовых, Дмитрия Биленкина, Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова, Кира Булычева, Севера Гансовского, Михаила Емцева и Еремея Парнова, Виктора Колупаева, Владимира Савченко, Вадима Шефнера и некоторых других. Правда, печатали их в основном небольшие независимые издательства не слишком солидными тиражами — скорее в ознакомительных, нежели в коммерческих целях. Хотя, к примеру, сборник рассказов Кира Булычева об Алисе Селезневой, впервые выпущенный только в 2002 году, выдержал в США около 30 допечаток, причем его базовым издателем выступила солидная фирма Macmillan.
Лучшие мечтатели СССР.
Иногда случались казусы. Например, научно-фантастический роман видного хирурга Николая Амосова «Записки из будущего» вышел в СССР в значительно сокращенном варианте: изображенный мир пришелся не по нраву советской цензуре. Зато в США Notes from the Future опубликовали в полном виде, без купюр. Правда, Амосов был слишком крупной фигурой, и публикация в «логове» заклятого врага сошла ему с рук. А вот появление в Германии полного текста романа братьев Стругацких «Гадкие лебеди» навлекло на писателей гнев партийного начальства. Несмотря на то, что книга вышла за рубежом без согласия авторов, Стругацкие на несколько лет превратились в «подозрительных элементов», из-за чего их книги практически перестали печатать на родине.
Еще один пл аст изданной за рубежом советской фантастики — произведения диссидентов или эмигрантов. Некоторые состоявшиеся советские писатели по различным причинам перебирались за границу, продолжая творить уже за пределами бывшей родины. Например, в США уехали Василий Аксенов и Юз Алешковский, во Францию — Анатолий Гладилин, в Израиль — Рафаил Нудельман, Павел Амнуэль и Даниэль Клугер (правда, двое последних — уже после распада СССР). "
> Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя.
Да, пожалуй секрет.
Что есть фурор - миллионные тиражи, множество литературных премий?
Ну, Стругацкие номинировались на премию имени Джона Кэмпбелла, например.
Ну, вот материал с олдмирфа по теме:
"Полпреды советской НФ
Говоря о переводах советской фантастики послевоенного периода, следует отметить два существенных обстоятельства. Во-первых, книги почти всех наших ведущих фантастов активно издавались в странах так называемой «народной демократии». Экспортируя социалистическую культуру, «старший брат» не забывал и про фантастику. Поэтому многочисленные переводы на польский, чешский, венгерский, болгарский, немецкий (ГДР), испанский (Куба) и прочие языки стран победившего социализма вовсе не могут считаться каким-то особым достижением тогдашних отечественных писателей. Впрочем, сие вовсе не означает, что любой советский графоман был желанным гостем в издательствах стран Варшавского блока и сочувствующих. Немалую долю сегодняшних фантастов печатать не стали бы и на Родине — и не из-за идеологических препон, а по причине литературного убожества текстов. Поэтому даже в соцстранах фантастика из СССР была представлена либо грандами, либо просто хорошими крепкими авторами — такими, за которых не стыдно. Однако элемент «обязаловки» в таких зарубежных изданиях все же присутствовал, и закрывать на это глаза не стоит. Вторая особенность — переводы советской литературы на иностранные языки, осуществляемые в специализированных московских издательствах. Делалось это в рамках пропаганды советской культуры и образа мыслей. Романы и повести зачастую переводили на весьма экзотические азиатские и африканские языки, а книги почти бесплатно распространяли по всему миру. Фантастики, правда, среди такого идеологического товара было немного, но она все же встречалась — к примеру, роман Александра Казанцева «Фаэты» (The Destruction of Faena).
В авангарде советской фантастики.
Иное дело — переводы советских фантастов, опубликованные в странах идеологического и политического противника. Такие издания выступали уже настоящим знаком качества, подтверждением значения писателя для мировой фантастики. С другой стороны, если наш фантаст пользовался на капиталистическом Западе повышенным спросом, его творчество могло вызывать подозрение у советских партийных властей.
Мощный всплеск интереса к СССР настиг Запад в годы «оттепели», после знаменитого XX съезда КПСС. Интерес этот утоляло г лавным образом советское искусство, в том числе и фантастика. На английском языке вышли романы Владимира Обручева «Земля Санникова» и «Плутония», Алексея Толстого «Аэлита», Александра Беляева «Человек-амфибия». Причем печатали не только классиков. Поражает оперативность в выпуске этапного романа нашей НФ «Туманность Андромеды» Ивана Ефремова: первое советское книжное издание появилось в 1958-м, а уже через год англичане опубликовали роман под слегка измененным названием Andromeda. Впрочем, сборник рассказов Ефремова A Meeting over Tuscarora вышел на английском еще в 1946 году.
Антологии советской фантастики.
В дальнейшем советскую фантастику переводили на «серьезные» иностранные языки не так уж часто, но достаточно регулярно. Запад познакомился со многими интересными авторами. С начала 1960-х по 1991 год на английском языке вышло с десяток антологий русской и советской фантастики, рассказы отечественных писателей включались в тематические сборники, выпускаемые зарубежными издательствами различных стран. Почти в полном составе были переведены на английский и многие другие языки сочинения братьев Аркадия и Бориса Стругацких, ставших за рубежом символом советской научной фантастики. Их творчеству посвящено несколько работ западных литературоведов, а повести «Сказка о Тройке» и «Пикник на обочине» даже номинировались на премию имени Джона Кэмпбелла. В 1987 году братья Стругацкие даже приехали в Великобританию в качестве почетных гостей всемирного фантастического конвента Worldcon.
Из других советских авторов за границей, в том числе в США и Великобритании, выходили фантастические произведения Александра и Сергея Абрамовых, Дмитрия Биленкина, Евгения Войскунского и Исая Лукодьянова, Кира Булычева, Севера Гансовского, Михаила Емцева и Еремея Парнова, Виктора Колупаева, Владимира Савченко, Вадима Шефнера и некоторых других. Правда, печатали их в основном небольшие независимые издательства не слишком солидными тиражами — скорее в ознакомительных, нежели в коммерческих целях. Хотя, к примеру, сборник рассказов Кира Булычева об Алисе Селезневой, впервые выпущенный только в 2002 году, выдержал в США около 30 допечаток, причем его базовым издателем выступила солидная фирма Macmillan.
Лучшие мечтатели СССР.
Иногда случались казусы. Например, научно-фантастический роман видного хирурга Николая Амосова «Записки из будущего» вышел в СССР в значительно сокращенном варианте: изображенный мир пришелся не по нраву советской цензуре. Зато в США Notes from the Future опубликовали в полном виде, без купюр. Правда, Амосов был слишком крупной фигурой, и публикация в «логове» заклятого врага сошла ему с рук. А вот появление в Германии полного текста романа братьев Стругацких «Гадкие лебеди» навлекло на писателей гнев партийного начальства. Несмотря на то, что книга вышла за рубежом без согласия авторов, Стругацкие на несколько лет превратились в «подозрительных элементов», из-за чего их книги практически перестали печатать на родине.
Еще один пл аст изданной за рубежом советской фантастики — произведения диссидентов или эмигрантов. Некоторые состоявшиеся советские писатели по различным причинам перебирались за границу, продолжая творить уже за пределами бывшей родины. Например, в США уехали Василий Аксенов и Юз Алешковский, во Францию — Анатолий Гладилин, в Израиль — Рафаил Нудельман, Павел Амнуэль и Даниэль Клугер (правда, двое последних — уже после распада СССР). "
Последний раз редактировалось Cpt.Heidegger 05 сен 2016 12:20, всего редактировалось 1 раз.
80: Cpt.Heidegger:
Издавалась, да. Тиражей не знаю, речь о влиянии на умы. Примеры привёл выше.
Издавалась, да. Тиражей не знаю, речь о влиянии на умы. Примеры привёл выше.
79: BadBlock пишет:
> Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя.
Значение слова Фурор по Ефремовой:
Фурор - Шумный публичный успех, сопровождающийся проявлением восторга.
Значение слова Фурор по Ожегову:
Фурор - Шумный успех
Фурор в Энциклопедическом словаре:
Фурор - (от лат. furor - неистовство) - шумный успех, вызывающий всеобщеевосторженное одобрение.
Значение слова Фурор по словарю Ушакова:
ФУРОР, фурора, мн. нет, м. (латин. furor - неистовство) (книжн.). Шумный публичный успех, шумное проявление восторга.
Так где миллионные тиражи и десятки премий?
Раскрой секрет для меня, дебила, пожалуйста.
> Тем не менее, советская фантастика в своё время произвела в США фурор, и это секрет, похоже, только для тебя.
Значение слова Фурор по Ефремовой:
Фурор - Шумный публичный успех, сопровождающийся проявлением восторга.
Значение слова Фурор по Ожегову:
Фурор - Шумный успех
Фурор в Энциклопедическом словаре:
Фурор - (от лат. furor - неистовство) - шумный успех, вызывающий всеобщеевосторженное одобрение.
Значение слова Фурор по словарю Ушакова:
ФУРОР, фурора, мн. нет, м. (латин. furor - неистовство) (книжн.). Шумный публичный успех, шумное проявление восторга.
Так где миллионные тиражи и десятки премий?
Раскрой секрет для меня, дебила, пожалуйста.
Последний раз редактировалось Cpt.Heidegger 05 сен 2016 12:27, всего редактировалось 3 раза.
62: BadBlock:
> Хорошей фантастики всегда немного было.
Эммм, только у меня была советская библиотека фантастики в 25 томах с булычевым , саймаком, азимовым и гарри гаррисоном, да?
> Хорошей фантастики всегда немного было.
Эммм, только у меня была советская библиотека фантастики в 25 томах с булычевым , саймаком, азимовым и гарри гаррисоном, да?
83: MadBiker:
Вот эта?
Годы существования: 1967 – 1992 Известная серия научной фантастики московского издательства «Молодая гвардия». Издавалась с 1967 года тиражом от 65 000 до 100 000 экземпляров. Небольшие по объему и высоте (17 см) книги выходили как в мягкой, так и в твердой обложках. В 1968 году в рамках серии вышла первая в СССР «книга-перевертыш» – А. и Б. Стругацкие «Стажеры» и «Второе нашествие марсиан». С этой новинкой случился казус: далеко не все читатели поняли смысл «перевертыша» и в типографию возвращали экземпляры с просьбой заменить «бракованную» книгу. Книги И. Подколзина «Когда засмеется сфинкс» (1983), «Год черной собаки» (1987), В. Фалеева «Третий глаз» (1987) и Л. Захаровой и В. Сиренко «Планета звезды Эпсилон» (1989) вышли в серийном оформлении, но без указания серии. Книги «Зеленый поезд» (1976), «Неназначенные встречи» (1980) А. и Б. Стругацких, «Черное безмолвие» (второе, доп. издание, 1991) Ю. Глазкова и «Будь проклята, Атлантида!» (1992) В. Жукова, С. Житомирского изданы в другом формате (отдельная подборка). Ведущее издательство: Молодая гвардия Изданий в серии: 118
Не было таких у меня.
У знакомых тоже не припомню. (
Вот эта?
Годы существования: 1967 – 1992 Известная серия научной фантастики московского издательства «Молодая гвардия». Издавалась с 1967 года тиражом от 65 000 до 100 000 экземпляров. Небольшие по объему и высоте (17 см) книги выходили как в мягкой, так и в твердой обложках. В 1968 году в рамках серии вышла первая в СССР «книга-перевертыш» – А. и Б. Стругацкие «Стажеры» и «Второе нашествие марсиан». С этой новинкой случился казус: далеко не все читатели поняли смысл «перевертыша» и в типографию возвращали экземпляры с просьбой заменить «бракованную» книгу. Книги И. Подколзина «Когда засмеется сфинкс» (1983), «Год черной собаки» (1987), В. Фалеева «Третий глаз» (1987) и Л. Захаровой и В. Сиренко «Планета звезды Эпсилон» (1989) вышли в серийном оформлении, но без указания серии. Книги «Зеленый поезд» (1976), «Неназначенные встречи» (1980) А. и Б. Стругацких, «Черное безмолвие» (второе, доп. издание, 1991) Ю. Глазкова и «Будь проклята, Атлантида!» (1992) В. Жукова, С. Житомирского изданы в другом формате (отдельная подборка). Ведущее издательство: Молодая гвардия Изданий в серии: 118
Не было таких у меня.
У знакомых тоже не припомню. (
83: MadBiker:
поделишься?
поделишься?
82: Cpt.Heidegger:
Имею в виду среди фантастов. Реакцию широкой общественности не знаю и в данном случае не интересно.
Имею в виду среди фантастов. Реакцию широкой общественности не знаю и в данном случае не интересно.
87: Августин Блаж:
погугли freegate
погугли freegate
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 35 гостей
