Я подумал, что ты думаешь об этом переводе как неточном по смыслу, потому что ты окружил его тезисами: "если красив, то неверен", "перевёл как попало" и "поэтический вымысел". На фоне них, упоминание о "метре оригинала" затерялось в меньшинстве, и не было понятно, что речь шла "исключительно о метре".Злец писал(а) ↑ 16 дек 2019 22:12:Где ты такое увидел?babaykin писал(а) ↑ 16 дек 2019 14:55: Откуда-то появился и поддерживается штамп, что "Горные вершины" - очень вольный перевод первоисточника.
Я, по крайней мере, такого не писал. Было сказано "плюнул на метр оригинала". Только и исключительно на метр, иначе говоря - размер.
Предыдущие переводчики пытались сохранит размер, теряя при этом смысл.
Поэзия
Мартин ушел, но дух его остался.Злец писал(а) ↑ 16 дек 2019 22:12: Где ты такое увидел?
Я, по крайней мере, такого не писал. Было сказано "плюнул на метр оригинала". Только и исключительно на метр, иначе говоря - размер.
Предыдущие переводчики пытались сохранит размер, теряя при этом смысл.
№ 30: babaykin, да, извини, в последнее время стал грешить неточностью формулировок. 
образнее надо мыслить, капитан, образнее!Cpt.Heidegger писал(а) ↑ 17 дек 2019 09:46: Это как это ушел? Куда?
да и ключевое - про оставшийся дух. когда спец включил Мартина - про я такого не писал, я чуть не всплакнул.
В таком случае "вышел" будет корректнее.BuyerSeller писал(а) ↑ 17 дек 2019 10:21: образнее надо мыслить, капитан, образнее!
№ 36: Cpt.Heidegger, весь вышел?
№ 34: BuyerSeller, № 35: BuyerSeller, это в каком смысле "включил Мартина"?
Если я чего не писал так я его не писал. Не надо ко мне господина Кугукина приплетать.
№ 34: BuyerSeller, № 35: BuyerSeller, это в каком смысле "включил Мартина"?
Если я чего не писал так я его не писал. Не надо ко мне господина Кугукина приплетать.
№ 37: Злец,
как скажете
как скажете
Мартина нельзя победить, его можно только возглавить.
Построили церковь
И колокол - вот,
Лежит он, огромный,
Подъёма лишь ждёт.
Верёвки, подъёмники
Враз закрепили.
И ждали команду,
Чтоб все подхватили.
Событье большое
Такое в селе.
Народ, старый, малый,
Как в праздник одет.
И площадь забита.
Куда бросишь взгляд,
Платки расписные
На солнце горят.
Священник, из местных,
Приказ отдаёт,
Отдвинулся дольше бы
Сельский народ.
Команда от старшего:
" Раз, два - взяли!"
Но колокол сразу
Они не подняли.
Попытка вторая
И третья идёт.
На месте тот колокол,
Вверх не плывёт.
Замолкла вся площадь.
И стих люд - народ.
А старый священник
Выходит вперёд:
"Средь люда того,
Кто верёвку держал,
Кто колокол вверх
Поднимать помогал,
Снохач есть. И колокол
Нам не поднять,
До тех пор, пока
Нам его не узнать.
Пусть выйдет вперёд
Он перед толпой
И знать будут люди,
Кто, чей он такой".
Главу опускает
Никита на грудь.
И стыдно седому
Открыто взглянуть.
Но батюшка - поп
Ведь сказал - выходить.
Коль грех сотворил,
Надо люду открыть.
И перед сельской
Орущей толпой
Выходит Никита,
Смущённый, седой.
Кричала толпа
И его оскорбляла,
А сердце Никиты
Тревожно стучало.
Командуют снова:
" Ну, раз, ещё раз!"
Но пыл от подъёма
Тотчас же угас.
И колокол вверх
Всё нейдёт и нейдёт.
В тревоге опять
Наш карайский народ.
Опять сам священник
Тут речь говорил:
" Снохач есть другой,
Но себя затаил.
А колокол надо
Скорей поднимать.
Придётся тут грешнику
Лик оказать".
Набычился старый
Могучий Матвей.
Он всех раздвигает,
Идёт меж людей.
Имел тот отец
Молодых сыновей.
Недавно женил
Своих родных детей.
И было двенадцать
Лет только сынку.
А жёнку постарше
Сыскали ему.
Второму - четырнадцать.
Жене - двадцать три.
К чему перегибы
В семье? Посмотри...
И вот греховодник
Стоит пред толпой.
Ему всё равно.
Он спокоен душой.
" В семье я хозяин, -
Матвей говорит, -
Порядки свои
Могу в доме творить".
А снохи в толпе,
Средь народа стояли.
Смущённые лики
Платком закрывали.
Вот снова команда:
" Айда поднимать!"
И колокол стал
Потихоньку взлетать.
Подняли на место,
Его закрепили.
И вновь, на воздусях,
Его освятили.
Счастливый звонарь
Давай в колокол бить.
Под этот под звон
Стал народ уходить.
Мария Дядькова
И колокол - вот,
Лежит он, огромный,
Подъёма лишь ждёт.
Верёвки, подъёмники
Враз закрепили.
И ждали команду,
Чтоб все подхватили.
Событье большое
Такое в селе.
Народ, старый, малый,
Как в праздник одет.
И площадь забита.
Куда бросишь взгляд,
Платки расписные
На солнце горят.
Священник, из местных,
Приказ отдаёт,
Отдвинулся дольше бы
Сельский народ.
Команда от старшего:
" Раз, два - взяли!"
Но колокол сразу
Они не подняли.
Попытка вторая
И третья идёт.
На месте тот колокол,
Вверх не плывёт.
Замолкла вся площадь.
И стих люд - народ.
А старый священник
Выходит вперёд:
"Средь люда того,
Кто верёвку держал,
Кто колокол вверх
Поднимать помогал,
Снохач есть. И колокол
Нам не поднять,
До тех пор, пока
Нам его не узнать.
Пусть выйдет вперёд
Он перед толпой
И знать будут люди,
Кто, чей он такой".
Главу опускает
Никита на грудь.
И стыдно седому
Открыто взглянуть.
Но батюшка - поп
Ведь сказал - выходить.
Коль грех сотворил,
Надо люду открыть.
И перед сельской
Орущей толпой
Выходит Никита,
Смущённый, седой.
Кричала толпа
И его оскорбляла,
А сердце Никиты
Тревожно стучало.
Командуют снова:
" Ну, раз, ещё раз!"
Но пыл от подъёма
Тотчас же угас.
И колокол вверх
Всё нейдёт и нейдёт.
В тревоге опять
Наш карайский народ.
Опять сам священник
Тут речь говорил:
" Снохач есть другой,
Но себя затаил.
А колокол надо
Скорей поднимать.
Придётся тут грешнику
Лик оказать".
Набычился старый
Могучий Матвей.
Он всех раздвигает,
Идёт меж людей.
Имел тот отец
Молодых сыновей.
Недавно женил
Своих родных детей.
И было двенадцать
Лет только сынку.
А жёнку постарше
Сыскали ему.
Второму - четырнадцать.
Жене - двадцать три.
К чему перегибы
В семье? Посмотри...
И вот греховодник
Стоит пред толпой.
Ему всё равно.
Он спокоен душой.
" В семье я хозяин, -
Матвей говорит, -
Порядки свои
Могу в доме творить".
А снохи в толпе,
Средь народа стояли.
Смущённые лики
Платком закрывали.
Вот снова команда:
" Айда поднимать!"
И колокол стал
Потихоньку взлетать.
Подняли на место,
Его закрепили.
И вновь, на воздусях,
Его освятили.
Счастливый звонарь
Давай в колокол бить.
Под этот под звон
Стал народ уходить.
Мария Дядькова
-
Rapt0r
А кому нравится творчество современных поэтов? Мой любимый-Леха Никонов. Этот человек может быть знаком многим по группе "Последние Танки В Париже".
Предлагаю заценить
Страна это сразу все страны.
Дворцы и неоновые рекламы,
река, вколоченная в гранит,
шум города, очень похожий на крик,
время, в котором, как в светофоре,
снизу на самый верх:
прошлое, полное жизни,
настоящее - яркое пятно
и будущее одно на всех.
Ни одного достойного варианта.
Этот город уже ослеп -
дворники усыпили гирлянды,
и даже фонари стали светить тусклее.
Надо учиться маскироваться,
завязать или, наоборот, развязаться,
влиться в поток людей. Впрочем,
в этом месяце не отличишь дня от ночи
и музыки от стихов,
нормальных людей от сволочи.
В жарком пламени кабаков -
любовь это просто кусок ****ы.
Мы сходили с ума от холода.
В это время года не разводят мосты
и всех девчонок увезли из города.
Я присутствовал при расстреле.
Их раздели
догола. Они были приговорены
и в ладошках прятали груди.
Расстрелом командовал президент великой страны -
Владимир Владимирович Путин.
04.10.25.01.05.
Предлагаю заценить
Страна это сразу все страны.
Дворцы и неоновые рекламы,
река, вколоченная в гранит,
шум города, очень похожий на крик,
время, в котором, как в светофоре,
снизу на самый верх:
прошлое, полное жизни,
настоящее - яркое пятно
и будущее одно на всех.
Ни одного достойного варианта.
Этот город уже ослеп -
дворники усыпили гирлянды,
и даже фонари стали светить тусклее.
Надо учиться маскироваться,
завязать или, наоборот, развязаться,
влиться в поток людей. Впрочем,
в этом месяце не отличишь дня от ночи
и музыки от стихов,
нормальных людей от сволочи.
В жарком пламени кабаков -
любовь это просто кусок ****ы.
Мы сходили с ума от холода.
В это время года не разводят мосты
и всех девчонок увезли из города.
Я присутствовал при расстреле.
Их раздели
догола. Они были приговорены
и в ладошках прятали груди.
Расстрелом командовал президент великой страны -
Владимир Владимирович Путин.
04.10.25.01.05.
То есть "лит и лат" Вас не смутили при перепощивании.
Я Пушкина с любого места, конечно, наизусть не продолжу, и стихотворение это увидел впервые. Но уже "лита и лата" достаточно, чтобы заподозрить подлог. В "Словаре языка Пушкина" 1956 года и "Новых материалах" 1982 года среди лексикона Пушкина слов "лит" и "лат", естественно, нет. Да и мысль по существу - "а о каких это событиях он пишет-то?" - служила бы надёжным фильтром, если её, конечно, не забыть подумать. Не забывайте думать.
Теперь правильный ответ. Автор этого стихотворения - некто В.Веров, разместивший оное на stihi.ru в 2004 году. По ватным комментариям ко всяким политическим статьям его действительно таскают, приписывая Пушкину.
====================================babaykin писал(а) ↑ 05 янв 2020 17:10: То есть "лит и лат" Вас не смутили при перепощивании.
Да, не Пушкин. Смутило, конечно.
Но главное, что не в бровь, а в глаз.
И написано не "на злобу дня", и поэтому ценно.
В 2004 году, но как точно в нынешнюю тему.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo лeчь в пocтeль,
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя…
И yтpoм, paccтaвaяcь yлыбнyтьcя,
И пoмaxaть pyкoй, и yлыбнyтьcя,
И цeлый дeнь, вoлнyяcь, ждaть вecтeй.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo пpocтo жить,
Пить yтpoм кoфe, гoвopить и cпopить…
C кeм мoжнo eздить oтдыxaть нa мope,
И, кaк пoлoжeнo – и в paдocти, и в гope
Быть pядoм… Ho пpи этoм нe любить…
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя мeчтaть!
Cмoтpeть, кaк oблaкa poятcя в нeбe,
Пиcaть cлoвa любви нa пepвoм cнeгe,
И дyмaть лишь oб этoм чeлoвeкe…
И cчacтья бoльшeгo нe знaть и нe жeлaть.
Кaк мaлo тex, c кeм мoжнo пoмoлчaть,
Ктo пoнимaeт c пoлycлoвa, c пoлyвзглядa,
Кoмy нe жaлкo гoд зa гoдoм oтдaвaть,
И зa кoгo ты cмoжeшь, кaк нaгpaдy,
Любyю бoль, любyю кaзнь пpинять…
Boт тaк и вьётcя этa кaнитeль —
Лeгкo вcтpeчaютcя, бeз бoли paccтaютcя…
Bce пoтoмy, чтo мнoгo тex, c кeм мoжнo лeчь в пocтeль.
Bce пoтoмy, чтo мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo лeчь в пocтeль…
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя…
И жизнь плeтёт нac, cлoвнo кaнитeль…
Cдвигaя, бyдтo пpи гaдaнии нa блюдцe.
Mы мeчeмcя: – paбoтa… быт… дeлa…
Ктo xoчeт cлышaть- вcё жe дoлжeн cлyшaть…
A нa бeгy- зaмeтишь лишь тeлa…
Ocтaнoвитecь… чтoб yвидeть дyшy.
Mы выбиpaeм cepдцeм – пo yмy…
Пopoй бoимcя нa yлыбкy- yлыбнyтьcя,
Ho дyшy oткpывaeм лишь тoмy,
C кoтopым и зaxoчeтcя пpocнyтьcя..
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo гoвopить.
Кaк мaлo тex, c кeм тpeпeтнo мoлчaниe.
Кoгдa нaдeжды тoнeнькaя нить
Meж нaми, кaк пpocтoe пoнимaниe.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo гopeвaть,
Boпpocaми пoдoгpeвaть coмнeния.
Кaк мaлo тex, c кeм мoжнo yзнaвaть
Ceбя, кaк нaшeй жизни oтpaжeниe.
Кaк мнoгo тex, c кeм лyчшe бы мoлчaть,
Кoмy нe пpoбoлтaтьcя бы в пeчaли.
Кaк мaлo тex, кoмy мы дoвepять
Moгли бы тo, чтo oт ceбя cкpывaли.
C кeм cилы мы дyшeвныe нaйдeм,
Кoмy дyшoй и cepдцeм cлeпo вepим.
Кoгo мы нeпpeмeннo пoзoвeм,
Кoгдa бeдa oткpoeт нaши двepи.
Кaк мaлo иx, c кeм мoжнo – нe мyдpя.
C кeм мы пeчaль и paдocть пpигyбили.
Boзмoжнo, тoлькo им блaгoдapя
Mы этoт миp измeнчивый любили.
Aвтop: Эдyapд Acaдoв
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя…
И yтpoм, paccтaвaяcь yлыбнyтьcя,
И пoмaxaть pyкoй, и yлыбнyтьcя,
И цeлый дeнь, вoлнyяcь, ждaть вecтeй.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo пpocтo жить,
Пить yтpoм кoфe, гoвopить и cпopить…
C кeм мoжнo eздить oтдыxaть нa мope,
И, кaк пoлoжeнo – и в paдocти, и в гope
Быть pядoм… Ho пpи этoм нe любить…
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя мeчтaть!
Cмoтpeть, кaк oблaкa poятcя в нeбe,
Пиcaть cлoвa любви нa пepвoм cнeгe,
И дyмaть лишь oб этoм чeлoвeкe…
И cчacтья бoльшeгo нe знaть и нe жeлaть.
Кaк мaлo тex, c кeм мoжнo пoмoлчaть,
Ктo пoнимaeт c пoлycлoвa, c пoлyвзглядa,
Кoмy нe жaлкo гoд зa гoдoм oтдaвaть,
И зa кoгo ты cмoжeшь, кaк нaгpaдy,
Любyю бoль, любyю кaзнь пpинять…
Boт тaк и вьётcя этa кaнитeль —
Лeгкo вcтpeчaютcя, бeз бoли paccтaютcя…
Bce пoтoмy, чтo мнoгo тex, c кeм мoжнo лeчь в пocтeль.
Bce пoтoмy, чтo мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo лeчь в пocтeль…
Кaк мaлo тex, c кeм xoчeтcя пpocнyтьcя…
И жизнь плeтёт нac, cлoвнo кaнитeль…
Cдвигaя, бyдтo пpи гaдaнии нa блюдцe.
Mы мeчeмcя: – paбoтa… быт… дeлa…
Ктo xoчeт cлышaть- вcё жe дoлжeн cлyшaть…
A нa бeгy- зaмeтишь лишь тeлa…
Ocтaнoвитecь… чтoб yвидeть дyшy.
Mы выбиpaeм cepдцeм – пo yмy…
Пopoй бoимcя нa yлыбкy- yлыбнyтьcя,
Ho дyшy oткpывaeм лишь тoмy,
C кoтopым и зaxoчeтcя пpocнyтьcя..
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo гoвopить.
Кaк мaлo тex, c кeм тpeпeтнo мoлчaниe.
Кoгдa нaдeжды тoнeнькaя нить
Meж нaми, кaк пpocтoe пoнимaниe.
Кaк мнoгo тex, c кeм мoжнo гopeвaть,
Boпpocaми пoдoгpeвaть coмнeния.
Кaк мaлo тex, c кeм мoжнo yзнaвaть
Ceбя, кaк нaшeй жизни oтpaжeниe.
Кaк мнoгo тex, c кeм лyчшe бы мoлчaть,
Кoмy нe пpoбoлтaтьcя бы в пeчaли.
Кaк мaлo тex, кoмy мы дoвepять
Moгли бы тo, чтo oт ceбя cкpывaли.
C кeм cилы мы дyшeвныe нaйдeм,
Кoмy дyшoй и cepдцeм cлeпo вepим.
Кoгo мы нeпpeмeннo пoзoвeм,
Кoгдa бeдa oткpoeт нaши двepи.
Кaк мaлo иx, c кeм мoжнo – нe мyдpя.
C кeм мы пeчaль и paдocть пpигyбили.
Boзмoжнo, тoлькo им блaгoдapя
Mы этoт миp измeнчивый любили.
Aвтop: Эдyapд Acaдoв
-
Lifeguard on duty
- Поблагодарили: 5 раз
Людей с умом довольно мало
Другие захотят и их не стало
И мира сильные сего
Вдруг обнажат своё нутро
В роскошных залах станет скучно
Ведь только умный живёт нужно
И он подсказку им не даст
Что именно маст хэв а что не маст
Жизнь потребленья станет верхом
Ведь вдруг не станет человека
Глядящего на звёзды в небесах
И вся Земля познает прах.
Другие захотят и их не стало
И мира сильные сего
Вдруг обнажат своё нутро
В роскошных залах станет скучно
Ведь только умный живёт нужно
И он подсказку им не даст
Что именно маст хэв а что не маст
Жизнь потребленья станет верхом
Ведь вдруг не станет человека
Глядящего на звёзды в небесах
И вся Земля познает прах.
Закрались подозрения - ББ не родственник ли поэта?
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя
